UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'étais au basket tout à l'heure.
Tu étais avec Gi-seok ?
Oui.
Tu es encore avec lui ?
Oui.
Je raccroche, alors.
Pourquoi ?
Ji-ho...
Ne raccroche pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas urgent.
Ça peut attendre.
Gi-seok, tu peux me déposer quelque part ?
Tu viens pas nous rejoindre, finalement ?
Ça ne va pas ?
Vous vous êtes disputés ?
Mince.
Je suis désolé, j'aurais pas dû
te pousser à répondre.
C'est quoi son problème ?
Il t'a dit où il allait ?
Arrête de l'appeler, laisse-le.
- Il est parti où ? - Voir une fille.
- Quoi ? - Vraiment ?
Il a quelqu'un, non ?
Pas vraiment. Il m'a dit qu'il voulait y mettre un terme.
Au contraire. Il a l'air totalement fou d'elle.
C'est vrai ?
J'ai hâte de la connaître.
Tu vas me crier dessus ?
Allons dans un endroit plus calme.
Je t'écoute.
Je commence ?
"Je suis désolée.
J'étais prise de court.
Comment peut-on parler avec Gi-seok à côté ?"
Tu voulais me protéger, c'est ça ?
Pourquoi pas carrément lui dire ?
T'avais qu'à oser
et lui dire que c'était moi.
Je ne peux pas.
Je suis un raté qui a trop peur de prendre des risques.
J'ai demandé ton aide.
Tu devais m'aider à tourner la page.
Pourquoi je dois faire ça ?
Que je te plaise, c'est pas mon problème.
J'ai déjà du mal à empêcher mon cœur d'exploser.
Pourquoi ta peine d'amour devrait m'atteindre ?
Je dois penser à moi.
Toi, tu passes après.
Tant pis si ça te fait perdre la tête.
Tu pars déjà ?
Ma copine s'impatiente. Je dois y aller.
- Au revoir. - Il est sérieux ?
- C'est pas vrai. - Vas-y dans ce cas.
Sa copine le mène vraiment à la baguette.
N'empêche, je suis jaloux.
J'aimerais être à sa place.
Alors, trouve-toi une copine.
Tu es mal placé pour me donner des conseils.
Comment ça ?
Tu fais que te disputer avec ta copine ces derniers jours.
Tu peux venir avec moi dehors ?
- Ça va pas ? - Je veux juste parler.
- Pourquoi ? - Qu'y a-t-il ?
- Il s'est passé quoi ? - Y a un problème ?
Je voulais plus en parler
vu que je suis plus âgé et que ma copine a été impliquée,
mais tes amis ont fait n'importe quoi.
Ils ignorent les limites à ne pas franchir ?
Ils osent aller chez ma copine.
- Sa sœur... - C'est pire pour Ji-ho.
Il voit quelqu'un,
et même s'il a été forcé à y aller,
il aurait pas dû rester toute la nuit à boire.
Il est si inconscient ?
Il est pas comme ça, normalement.
Vraiment ?
Alors, on a un problème.
Tu te souviens...
comme il était remonté le soir où on a bu ?
Il y a une raison pour ça.
- Ji-ho était saoul... - Est-ce que...
ma copine lui plaît ?
Quoi ?
J'y crois pas.
Comment tu peux dire ça ?
- Oh, vraiment ? - Oui.
Tu ne sais même pas qui il voit.
Comment tu peux être si sûr ?
Je te retourne la question.
Ta copine t'a dit que Ji-ho s'intéressait à elle ?
Tu sais quoi ? Tu m'énerves.
C'est vrai que mes amis sont des idiots,
mais tu les fais passer pour des pervers qui draguent n'importe qui.
Ça me dérange.
Oublions ça, alors.
- Tu as bu ? - Et comment !
Je me fais incendier à cause de ta stupidité.
C'est au sujet de cette nuit-là ?
On en a déjà parlé.
Je m'en fiche.
T'approche plus de la copine de Gi-seok et de sa sœur.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Fais juste ce que je te dis !
Dis-le à Ji-ho.
Tu devrais pas être à fond dans tes études ?
Pas étonnant que ça marche pas.
YEONG-JAE
Il s'est passé quoi ?
Hyeon-su est furieux.
Tu veux juste que je me cache ?
Je sais bien ce que tu traverses.
Même en sachant cela, il m'arrive de me fâcher.
Comme aujourd'hui.
Même quand j'étais fâché contre toi,
je voyais que c'était mal.
Je t'aime beaucoup.
Je ne peux pas me battre pour toi,
mais je veux continuer de te voir.
J'ai l'impression
d'être piégé,
mon amour pour toi ne fait qu'augmenter.
Quand tu as rompu avec Gi-seok,
même si j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais,
au fond,
j'ai pensé que j'étais pas assez bien pour toi.
Ça m'inquiétait de savoir que tu finisses par l'apprendre.
Je suis nul, hein ?
Même si je dis
que tu n'as rien à voir avec ma rupture,
personne ne me croira.
Ils te pointeront tous du doigt.
Ça m'est bien égal.
Je suis toujours dans le doute.
Je ne sais pas ce que je veux,
un petit ami ou un mari.
Tout ce que je sais,
c'est que je suis pas heureuse dans la situation actuelle.
Je sais bien qu'un couple ne peut pas s'aimer passionnément chaque jour
et c'est impossible qu'il ne se blesse pas mutuellement.
Tu peux dire que je suis immature, mais je recherche toujours ces choses.
Une relation passionnée des deux côtés
et un amour
qui ne me blesse jamais.
Je vais être honnête, je n'ai même pas pensé à commencer
une relation avec toi.
- Je veux dire... - Ce n'est pas grave.
Je comprends parfaitement.
Tu te sens coincée.
Affronter les difficultés et les obstacles ensemble ?
C'est un mythe.
Quand tu seras plus objective dessus,
j'accepterai tout sans rechigner.
Tu mens.
Si je te dis que c'est fini
et qu'on ne devrait plus se voir,
tu serais d'accord ?
Tout de suite, oui.
Dans le futur,
si tu ressens toujours la même chose,
viens me voir.
Même si...
je suis vieille et toute ridée ?
Oui.
Allô ?
Ne rebrousse pas chemin.
Si tu le fais,
je ne te lâcherai plus.
Dans le futur,
si je viens à toi,
tu m'accepteras vraiment ?
Tu me colleras jusqu'à ce que j'accepte.
Ne va pas aimer quelqu'un d'autre.
Je suis pas très gentille.
Et je suis égoïste.
Tu peux m'en vouloir.
Je peux l'accepter.
Mais ne va pas aimer quelqu'un d'autre.
T'es impossible.
Je t'avais prévenu.
Quand je viendrai...
enfin à toi,
je promets de te protéger
de toutes les critiques.
C'est ça
que je voulais te dire.
Je ne te blesserai plus,
alors attends-moi.
Prends le temps qu'il te faut.
Tant que tu viens à moi.
J'attendrai le temps qu'il faut.
PHARMACIEN
C'est bon.
Incroyable.
Merci. Au revoir.
T'en profites bien de pas avoir de travail, non ?
Tu te lèves à midi et tu vis aux crochets des autres.
Tu te sens pas coupable de voir ta sœur partir travailler ?
Je fais la vaisselle et la lessive pour elle.
C'est bien normal, vu que tu t'es imposée.
Je précisais juste.
Comment va Jeong-in ?
Je t'avais dit de la surveiller.
C'est ce que j'ai fait.
Comment est sa relation avec Gi-seok ?
Il est venu boire un verre récemment.
Vraiment ?
Comment ça va, entre eux ?
- Eh bien... - Sois honnête.
Elle avait l'air triste.
ARCHIVES ACCÈS INTERDIT
ÉTONNAMMENT TOI
T'es contente ?
C'est un projet ambitieux pour ce que tu caches.
- Jalouse ? - Tu rêves.
Je déteste les relations compliquées.
Il va m'attendre.
J'entends pas ça tous les jours.
- Jalouse ? - Là, oui.
Il a vraiment dit qu'il allait attendre ?
Oui.
Vas-y, crache le morceau. Ou tu vas faire une indigestion.
Et si...
tu étais sur le point de faire un truc qui te mettrait tout le monde à dos ?
Tu ferais quoi ?
Tu foncerais
ou abandonnerais ?
Ça dépend de ce que c'est exactement.
Mais si personne n'approuve,
ça ne peut pas être bon.
Ça veut dire que c'est pas réfléchi.
C'est le pharmacien ?
Non.
Pourquoi pas ?
Il a un problème ?
Bien sûr que non.
Il a...
une petite amie ?
Alors quel est le problème ?
C'est moi, le problème.
Tu vas faire quoi de ton copain ?
On se voit ce soir.
Tu vas rompre ?
Oui.
Tu dois pas être bien.
Je comptais le faire.
Pourquoi les relations ont toujours des fins de merde ?
Salut, assieds-toi.
- Ji-ho. - Tu viens d'arriver.
Mange un peu, d'abord.
- Mangeons. - Vous êtes stupides, tous les deux ?
Ji-ho, tu sais ce que je vais dire, non ?
Tes soupçons sont corrects.
Pourquoi ?
Dis-moi.
Parmi toutes les femmes, la copine de Gi-seok, vraiment ?
Je ne suis pas de taille ?
Tais-toi un peu. Tu la fréquentes depuis tout ce temps ?
On se connaissait...
avant que Gi-seok nous la présente.
Je l'ai invitée à sortir,
mais elle avait quelqu'un et on est restés amis.
Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis. Pas vrai ?
C'est pas impossible.
Et ? Vous êtes toujours amis ?
Non, je l'aime plus que comme une simple amie.
Qu'est-ce que tu dis ?
Bon, c'est ce que tu ressens. Et elle ?
C'est pareil pour elle.
Ça aurait été mieux si j'étais le seul.
Non, pas vraiment. Pas vrai ?
Oui. C'est vrai,
mais elle...
Elle est tellement bizarre.
Elle va faire quoi de son petit ami, alors ?
Comment elle peut faire ça ?
Et moi, j'ai un enfant.
Tu vas faire quoi ?
La voler à Gi-seok ?
Je demande juste.
Ji-ho dit que Jeong-in l'aime plus qu'en tant qu'ami.
Elle devrait rompre avec Gi-seok.
Peu m'importe.
Comment ça ?
Je savais qu'elle avait un copain dès le début,
alors j'aurais dû laisser tomber.
Les femmes n'acceptent pas facilement ma situation.
Je peux pas lui demander de choisir.
Mais tu ne crois pas qu'elle devrait prendre une décision ?
C'est ce que je dis.
Je lui rends déjà la tâche difficile,
je veux pas la pousser.
Tu es où ?
Désolé, je ne pense pas que le directeur parte bientôt.
C'était pas juste un dîner ?
C'était le plan,
mais d'autres équipes sont venues manger avec nous.
On n'a qu'à se voir demain, d'accord ?
Je te paierai un bon resto.
T'as un travail,
alors je ne veux pas que tu me mettes en priorité.
Mais dès qu'il y a quelque chose,
tu annules ou tu me lâches. Je suis censée le prendre comment ?
Je compte si peu ?
Non, c'est pas ça. Je le fais car tu es toujours compréhensive.
Donc c'est ma faute ?
J'ai pas dit ça, d'accord ?
J'ai compris.
Ça ne se reproduira plus. C'est bon ?
C'est ça pour toi, l'amour ?
D'accord, je pars maintenant.
Ça me fatigue de faire ça à chaque fois.
Tu fais toujours les choses comme si ça t'ennuyait, en exagérant.
Pourquoi je dois toujours te supplier ?
Rentre à la maison et attends-moi. J'arrive, d'accord ?
Ça ne changera rien.
- Je veux. - J'ai été clair avec toi.
On ne peut pas se séparer.
Cette incertitude est la seule chose qui nous a fait tenir.
Il faut en parler face à face.
Pour qu'on en finisse face à face.
Je t'ai dit qu'il faudrait repartir de zéro.
Je ferai des efforts.
Tu devrais au moins me laisser une chance de te le prouver.
Si tu n'arrêtes pas de dire ça,
- qu'est-ce que... - Ça râle ?
Tu parles à qui ?
Reviens.
Salut.
Tu es où ? À la maison ?
Non, au bureau.
Je préparais la venue du club lecture de demain.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as vu Gi-seok ?
Je n'ai pas pu, il dîne avec ses collègues.
Quel imbécile.
Il fait exprès de t'éviter ?
Je ne sais pas.
Je pars bientôt. Tu vas où ?
- Elle vient chez toi, aussi ? - Non.
- Viens, on y va. - Quoi ?
- Allez. Viens. - Je dois parler à Ji-ho.
Non, tais-toi. Au revoir.
Ton amie n'est pas encore là.
Elle va bientôt arriver.
Tu connais pas le code ?
- Tu as mangé ? - Oui.
- D'accord. - Allons manger un truc.
Tu as déjà mangé.
Je te regarderai manger.
Tu me paies le resto ?
Pas d'argent sur moi.
Ça t'arrange bien.
Voilà vos nouilles.
Tenez.
- Merci. - De rien.
- Voici la sauce. - Merci.
- Bon appétit.
Ça a l'air bon.
Tu vas tout manger ?
Tu n'auras rien.
Je te regarde manger.
J'ai l'impression d'être en cage.
Au fait, tes amis...
Je leur ai dit.
Ils ont dit quoi ?
Je les ai surpris.
Tu allais vraiment rester seul toute ta vie ?
Je ne dirais pas ça,
mais je n'ai jamais fait d'efforts.
À quoi tu penses ?
Quoi ? À rien.
Je te raconterai mon histoire plus tard.
Tu m'en proposes même pas ?
Bon, je vais être généreuse. Juste un peu.
Arrête de ramener des plats.
On mange rarement ici, c'est du gâchis.
Toi et Si-hoon avez des problèmes, non ?
Je lui demande directement ?
On va divorcer.
On ne vit plus ensemble.
Il refuse de signer les papiers du divorce, alors...
Pour quelle raison ?
Peu importe.
Tu as déjà tenu si longtemps.
Je suis désolée.
Et...
Pour ton travail ?
Tu vas devoir partir si les gens l'apprennent ?
Non, mais j'ai déjà donné ma lettre de démission.
Elle n'a pas encore pris effet.
Pourquoi démissionner, alors que tu es si douée ?
Je veux reprendre les études.
Et je pense laisser Jae-in rester ici pour l'instant.
Jae-in ? Pourquoi ?
Maman. Reste là.
- Si-hoon, ma... - Tu es bien là.
Pourquoi tu ne réponds pas...
- Tu aurais dû... - Maman.
- Retourne dans le salon. - Oui, je...
Vous ne vivez plus ensemble.
Que se passe-t-il ?
Je dois parler à Seo-in.
Tu devrais être plus respectueux.
Et pas être insistant comme si elle avait fait quelque chose de mal.
Tu es si mal élevé que ça ?
Tu me déçois.
Tu veux vraiment arranger les choses comme ça ?
Si tu continues ainsi, je m'y opposerai.
Je m'assurerai de vous voir divorcés.
L'ascenseur descend.
Deuxième sous-sol.
Les portes se ferment.
On va s'en sortir.
Je t'aime.
Merci.
Je viens de réaliser
que tu me remercies toujours pour ce genre de choses.
Ça ne te ressemble pas.
Sois plus naturel.
Je suis nerveux.
J'admets que j'ai trop pris mes aises.
Je te l'ai déjà dit,
mais je n'imaginais pas qu'on se séparerait un jour.
Mais tu en parlais tout le temps.
Tu me connais. J'ai mauvais caractère.
Inutile de parler du passé.
- On... - Je ne peux pas.
- Gi-seok. - Recommençons.
Je l'accepterai si ça ne marche pas.
Mon père veut te voir.
J'y suis pour rien.
Tu peux lui demander.
Il m'a dit de t'amener.
Je lui parlerai si tu es mal à l'aise.
Non, ça va.
J'irai le voir.
Gi-seok.
J'ai pas besoin de toi pour aller voir ton père.
Je préfère le voir seule.
Je ne parlerai que de moi. C'est pour ça que je te demande ça.
Laisse-moi y aller seule.
D'accord. Va le voir seule.
Ça stimule le transit, à prendre avant les repas.
- Je le sais. J'en ai déjà pris. - Je vois.
- Bonne journée. - Merci. À vous aussi.
- Au revoir. - Bonne journée.
- Beaucoup de clients ? - Non.
Le nouveau resto à udon est super.
- J'irai voir. - Attention.
Vous devriez manger ensemble demain.
Non, les gens parleraient.
C'est pas bien pour Ye-seul.
Pourquoi ça ?
Les autres commerçants commèrent beaucoup.
Alors, tu ne nous parleras plus
quand tu auras une nouvelle relation ?
Bon sang, arrête.
Tu fréquentes quelqu'un ?
Non.
- Bonjour. - C'est Eun-u !
Eun-u est là.
- Bonjour. - Bonjour.
Eun-u, ça fait plaisir de te voir !
Bonjour.
Tu es grand garçon maintenant.
Eun-u !
Maman, mange. Il reviendra s'il en veut encore.
Tu parles comme si tu avais élevé dix enfants.
Tu étais pire que ça.
Enfant, je croyais être un enfant adopté.
J'étais si stricte avec toi,
mais je ne veux pas l'être avec lui.
On est venus dès qu'il a dit qu'il voulait te voir.
C'est pas facile pour toi et papa.
Ne dis pas ça.
Si on avait pas Eun-u,
ton père et moi, on s'ennuierait à mourir.
Ça ne durera pas longtemps. Sois un peu patiente.
Arrête de dire ça.
La "dame de la librairie"...
Elle a ton âge.
C'est juste une connaissance.
Je vois.
Eh bien...
J'ai quelqu'un en tête pour toi.
Je t'en parle juste au cas où tu serais intéressé.
Sinon, ce n'est pas grave.
J'ai déjà quelqu'un.
Je ne dis pas que je vais agir immédiatement.
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
Je suis si heureuse de t'entendre dire ça.
Merci.
Tiens.
Eun-u va se demander ce qui se passe.
Il parlait comme s'il allait rester seul pour toujours.
Comment ne pas pleurer ?
S'il te dit qu'il se marie, tu n'arrêteras plus.
Tu penses que c'est possible ?
Je n'ai pas osé lui poser plus de questions.
Et si elle avait aussi un enfant ?
Ça ne serait pas un peu difficile ?
Quelle importance ?
Tant qu'ils veulent être ensemble.
Mamie, je voudrais de la glace.
D'accord. Papy va t'en acheter. Allons-y.
Allez.
Attention.
J'y vais, monsieur.
D'accord, merci.
Allô ?
Allô, c'est Lee Jeong-in.
Lee Jeong-in ?
Tu es la fille de Tae-hak, c'est ça ?
Oui.
Comment ça va ?
On m'a dit que vous vouliez me rencontrer.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ce n'est pas Gi-seok qui arrange ça ?
J'aimerais vous voir seule.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais vous rencontrer sans Gi-seok.
Très bien.
Dites-moi l'heure et le lieu que vous préférez, et je serai là.
Je te le dirai
dans quelques jours.
D'accord. J'attendrai de vos nouvelles.
Très bien.
PRÉPARATION AUX EXAMENS DE LA FONCTION PUBLIQUE
Salut.
- Où est ton sac ? - Dans la salle d'étude.
Pourquoi tu es là ?
Je viens de quitter mes amis. On peut sortir.
Non, je vais travailler.
Sérieusement ?
D'accord. La prochaine fois.
La prochaine fois, je devrai étudier.
Je n'ai pas assez révisé, alors je commence à stresser.
Et je te dérange, c‘est ça ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
On dirait bien.
Très bien.
J'arrêterai de venir.
Mais je te tuerai si tu rates ton examen.
Mets un peu de crème.
Yeong-jae m'a envoyée balader.
S'il ne passe pas l'examen,
je vais lui arracher les yeux.
Il ne veut pas te voir ?
Non. Il dit qu'il doit étudier.
Largue le pharmacien.
Je veux pas être la seule célibataire.
Jeong-in.
Maman s'inquiète pour toi.
Je lui montrerai que ça va.
Il veut probablement juste se concentrer sur ses examens.
Je me demande si ce n'est pas à cause de moi.
Yeong-jae n'est pas du genre à blâmer les autres.
Ne t'inquiète pas.
J'espère que Jae-in ne souffre pas trop.
Jae-in est au courant pour toi.
Désolée. Ça vient d'arriver.
Pas de problème,
mais elle a dû être très surprise.
L'espace d'un instant.
Elle est très ouverte d'esprit, alors elle comprend.
Elle doit me détester.
Non, elle n'est pas comme ça.
J'ai dit à ma mère
qu'il y a quelqu'un que j'aime bien.
Et qu'a-t-elle dit ?
Quoi ?
Tu ne peux pas me le dire ?
Elle a pleuré.
Elle a dû être surprise.
Ji-ho.
Ça a dû être difficile pour toi.
Je t'ai dit que je viendrai à toi sans te blesser.
Sans te causer de soupirs.
Mais je ne veux pas que tu souffres.
Si tu ne causes pas de problème, ça ira.
Je te respecterai.
Je ferai de même.
On se respectera mutuellement.
Ça a l'air irréel.
Quoi donc ?
Toi et moi...
On peut dire "nous".
Entrez.
Nous déjeunerons ensemble,
alors choisis un endroit calme.
Où il est facile d'avoir une réservation.
D'accord, bien.
Voici les suggestions de l'Association des parents.
Au fait, votre fille n'est pas timide.
Elle a demandé à me rencontrer.
- Jeong-in vous a appelé ? - Vous ne le saviez pas ?
Non. Toutes mes excuses.
Pourquoi des excuses ?
Si c'était pour vous rencontrer...
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
Elle veut me voir seule.
Vous dites qu'elle a demandé
un rendez-vous en tête à tête ?
Oui.
J'ai hâte de la rencontrer.
- Donnez-nous un instant. - Bien sûr.
Enchantée. Je suis Lee Jeong-in.
Ravi de vous voir.
Asseyons-nous.
- Assieds-toi. - D'accord.
Si on mangeait d'abord ?
Comme vous voulez.
Nous ne sommes pas vraiment là pour manger, alors parlons.
Je suis sûr que tu as une raison pour vouloir me voir seule.
J'ai pensé qu'il valait mieux venir seule comme j'aimerais vous faire part
de mes opinions personnelles.
Tu connais Gi-seok depuis longtemps.
Nous sommes ensemble depuis quatre ans.
Je sais que vous ne m'acceptez pas.
Je dois admettre que cela m'a blessée dans mon amour propre
et attristée.
Mais nous n'avions pas commencé cette relation avec le mariage en tête,
alors je ne l'ai jamais vraiment montré.
Je rangerai tout quand j'aurai fini.
Alors, tu aimes les livres sur les dinosaures.
Je veux voir la dame.
Je t'ai dit qu'elle n'était pas là.
Alors, pourquoi on est ici ?
Pour lire des livres.
Je peux avoir de l'eau ?
D'accord, attends.
Bonjour.
Jeong-in n'est pas là aujourd'hui.
Je ne suis pas là pour la voir.
Vous êtes là avec votre neveu.
Vous devriez venir quand Jeong-in est là.
- Bon appétit. - À vous aussi.
J'ai entendu certaines choses à ton sujet,
tu as l'air plus franche et directe que je le pensais.
Toutes mes excuses si j'ai été impolie.
Non, pas du tout.
Avoir une opinion est une bonne chose.
J'ai l'impression que même ton père est intimidé par toi.
C'est un compliment.
Merci de l'intérêt que vous portez à mon père.
Où veux-tu en venir ?
Vous lui avez fait une excellente offre.
Vous avez dirigé la fondation avec succès depuis des années,
alors votre décision de choisir mon père après sa retraite
montre que vous avez une grande confiance en lui.
Sans tenir compte de ma relation avec Gi-seok,
vous avez pris une telle décision.
Je vous en suis reconnaissante
et ça m'a appris l'importance de séparer vie privée et professionnelle.
Jeong-in a appelé ?
Prends ça et va ailleurs.
Tu me demandes ça toutes les cinq minutes. Pourquoi tu es si agité ?
Tu es sa mère. Tu n'es pas inquiète ?
Pourquoi je m'inquiéterais ?
Elle n'a rien fait de mal.
Elle s'énerve facilement. J'ai peur qu'elle soit impolie.
Elle sera franche.
Mais elle ne sera pas impolie.
C'est toi qui risques de tout gâcher.
Si elle appelle, dis-le-moi.
ÉTONNAMMENT TOI
Gi-seok veut t'épouser.
Vous en avez parlé ?
Oui, on en a parlé.
On dirait que vous n'êtes pas d'accord.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Je...
ne veux pas me marier.
On doit l'arrêter. Il ne fait pas le poids.
Qui peut l'arrêter ?
Tu l'as déjà vu abandonner quand il est décidé ?
Eun-u n'est pas moi.
Je peux tout supporter, mais pas Eun-u.
Je n'accepterai pas qu'on blesse mon fils.
Désolée, Gi-seok.
On lui vole sa copine. Il ne peut pas être rationnel.
Il voit tout en rouge.
Gi-seok est là ? Il doit être là pour voir Ji-ho.
Je veux être honnête et tout dire.
Je peux ?
Tu vas continuer à plaisanter ? Tu penses que je suis stupide ?
Je suis sincère. Pourquoi tu t'énerves ?
J'ai décidé d'arrêter de me poser la question,
si je méritais ou pas de te demander d'être avec moi.
Je vais juste t'aimer.
J'ai réalisé que Yu Ji-ho aime Lee Jeong-in.
Sous-titres : Yasmina Jair